-
1 qazan
Iсущ.1. котёл, казан (большой чугунный или медный котёл для варки пищи и т.д.). Mis qazan медный котёл, qaynar qazan кипящий котел, qazan asmaq поставить котёл на огонь; atom qazanı физ. атомный котёл2. кастрюля:1) металлическая посуда для варки пищи. Böyük qazan большая кастрюля, südü qazana tökmək вылить молоко в кастрюлю2) количество еды, помещающееся в кастрюле. Bir qazan şorba кастрюля супаIIприл. тех. котельный. Qazan armaturu котельная арматура, qazan dəmiri котельное железо; qazan şlakı (posası) котельный шлак◊ bilmir qazanda bişən nədir, deyir, bir çömçə bura qoy слышит звон, да не знает, где он; qazan-qazana dibin qaradır deməz горшок смеётся над горшком, а оба черны; elə bil başına bir qazan qaynar su tökdülər kimin как будто обдали кипятком кого; iki qoçun başı bir qazanda qaynamaz два медведя в одной берлоге не уживутся; qazan qaynatmaq заваривать, заварить кашу, заводить, завести интригу; qazan dibi yalayan прихлебатель -
2 дег
1. котёл (для варки пищи)деги мисин, деги потила медный котёлдегу дуд кардан разг. го-товить пищу2. тех. котёл (паровой)деги буғ паровой котёл -
3 perol
m1) полукруглый котёл (для варки пищи, варенья)3) Мекс., Чили котёл на трёх ножках4) Вен. кастрюля••ir de perol Анд. — выезжать за город ( на прогулку) -
4 Speisekochkessel
-
5 caldeirão
-
6 perol
m1) полукруглый котёл (для варки пищи, варенья)2) Куба кастрюля с одной ручкой3) Мекс., Чили котёл на трёх ножках4) Вен. кастрюля••ir de perol Анд. — выезжать за город ( на прогулку)
-
7 matkjele
-n, -r -
8 cabra
f1) Вен., Дом. Р., Кол., Куба нече́стная игра́ в ко́сти2) Вен., Кол., Куба фальши́вая игра́льная кость3) перен. уло́вка, хи́трость4) Ч. лёгкая двуко́лка5) котёл ( для варки пищи)6) пло́тничьи ко́злы7) подпо́рка, опо́ра ( у повозки)8) перен. де́вушка9) Арг. трусли́вый пету́х10) Сальв. неско́шенный ко́лос11) pl; Бол., Пар. грязь ( на коленях)••cabra de monte Ц. Ам. — оле́нь ( красноватого цвета)
cabra mora Куба, П.-Р.; зоол. — гру́пер
meter las cabras К.-Р. — внуша́ть страх кому-л., пуга́ть кого-л.
-
9 лэгъуп
медный котёл (для варки пищи). -
10 cooker
['kʊkə]1) Общая лексика: выдумщик, кастрюля, печь, плита, подделыватель, сорт подлежащих тепловой обработке фруктов, сорт фруктов, годный для варки, сочинитель, фрукты, идущие на варку2) Военный термин: походная кухня3) Техника: варочная камера, варочный котёл, варщик, котёл для вытопки жира, плата, подогреватель, продукт, подлежащий тепловой обработке, разварник (в производстве спирта), печь (для приготовления пищи), плита (для приготовления пищи)4) Сельское хозяйство: варочный барабан, варочный котёл (напр. в кормоцехе), запарник, стерилизатор5) Строительство: кухонная плита6) Сленг: сексуально привлекательная девушка7) Пищевая промышленность: варочный аппарат8) Солнечная энергия: кухня9) Полимеры: автоклав10) Табуированная лексика: физически привлекательная девушка11) Логистика: приспособление для варки пищи -
11 pot
1. n горшок; котелок; кастрюляpot arch — темперная печь; печь для обжига горшков
2. n банка3. n кружка4. n ночной горшок5. n цветочный горшокpot culture — разведение растений в горшках; горшечная культура
6. n спец. вегетационный сосуд7. n метал. тигельcasting pot — плавильный котёл, тигель
8. n бак; резервуар9. n разг. общий котёл10. n спорт. разг. приз, кубок11. n разг. выпивка12. n разг. куча денег13. n разг. сумма ставок14. n разг. фаворит15. n разг. кон16. n разг. разг. важная персона17. n разг. ист. каска18. n разг. луза19. n разг. сл. марихуана, гашиш20. n разг. геол. купол21. n воен. дымовая шашка22. n воен. разг. снаряд23. n воен. разг. пузо; брюхо24. n воен. тех. дефлектор, зонт25. n воен. как компонент сложных словto go to pot — разориться; погибнуть;
the pot calls the kettle black — говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок;
a little pot is soon hot — только спичку зажёг — уж вскипел котелок;
26. v консервировать; заготавливать впрок27. v класть в котелок или варить в котелке28. v сажать или пересаживать в горшок29. v разг. сажать на горшок30. v загонять в лузу31. v разг. подстрелить на обед32. v разг. стрелять дичь на земле или на воде, стрелять в отдыхающее животное; стрелять в упорpot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор
33. v разг. разг. завладевать; присваивать34. v разг. сл. перехитрить, надуть35. v разг. формовать и обжигатьpearling pot — отсадочная воронка для непрерывного добавления поливочного сиропа при дражеровании
36. v разг. помещать в закрытую камеру; герметизировать37. n диал. глубокая яма38. n диал. торфяная яма39. v сокращать; делать резюме, давать в конспективной формеСинонимический ряд:1. bet (noun) ante; bet; stake; wager2. container (noun) canister; cauldron; container; crucible; kettle; pan; vessel3. dope (noun) dope; joint; reefer4. fortune (noun) boodle; bundle; fortune; mint; packet; pile; wad5. jackpot (noun) jackpot; kitty; pool6. marijuana (noun) boo; cannabis; drug; grass; hash; marijuana; Mary Jane; moocah; weed7. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; character; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; somebody; VIP8. potshot (noun) potshot; shy; sideswipe -
12 под
1. котёл; металлический сосуд для варки пищи. Подым сакаш установить, повесить котёл; подыш опташ класть в котёл.□ Кукшо пу шодыртатен йӱла, тул ӱмбалне кок изи под кеча. Н. Лекайн. С треском горят сухие дрова, над огнём висят два котла. Кугу подышто тага шылым шолтат. И. Стрельников. В большом котле варят баранину.2. котёл; закрытый сосуд для получения пара из воды. Кугу давлениян под котёл высокого давления.□ Кочегарын ужын шуктыдымыжлан кӧра паровой подын леведышыже чымалт почылтын. «Ончыко». Из-за оплошности кочегара слетела покрышка парового котла. Паровой подышто давленийым тӧрлымек, старший кочегар Алексей Савинов ярсыш. М. Сергеев. Отрегулировав давление в паровом котле, старший кочегар Алексей Савинов освободился.◊ Под йымал топливо для очага. – Адак шолташ тӱҥальыч мо? – Шолташыже але уке, под йымалым ямдылаш толын улына. С. Чавайн. – Что, опять начал варить? – Пока не варю, мы пришли готовить топливо для очага. Под пундаш гай лияш почернеть, как дно котла; получить синяк. – Шола шинча йымалже под пундаш гай какарген. И. Иванов. – Под левым глазом огромный синяк. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу (гай) как ребро, не поместившееся в котёл1. стать, быть, оказаться лишним, не нужным. (Чиманов:) Тыйже вет купечын ӱдыржӧ улат. (Оксина:) Ӱдыржӧ, да кугыватын. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу. Марлан ӧкымеш пуэныт. С. Николаев. (Чиманов:) Ведь ты же дочь купца. (Оксина:) Дочь, но от первой жены. Я как ребро, не помещающееся в котёл. Насильно выдали замуж. 2) о несговорчивом, не соглашающемся с общим мнением человеке. – Шеклане, Кондрат! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. С. Элнет. – Остерегайся, Кондрат! Не будь как ребро, не помещающееся в котёл. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий. -
13 под
1. котёл; металлический сосуд для варки пищиПодым сакаш установить, повесить котёл;
подыш опташ класть в котёл.
Кукшо пу шодыртатен йӱла, тул ӱмбалне кок изи под кеча. Н. Лекайн. С треском горят сухие дрова, над огнём висят два котла.
Кугу подышто тага шылым шолтат. И. Стрельников. В большом котле варят баранину.
2. котёл; закрытый сосуд для получения пара из водыКугу давлениян под котёл высокого давления.
Кочегарын ужын шуктыдымыжлан кӧра паровой подын леведышыже чымалт почылтын. «Ончыко» Из-за оплошности кочегара слетела покрышка парового котла.
Паровой подышто давленийым тӧрлымек, старший кочегар Алексей Савинов ярсыш. М. Сергеев. Отрегулировав давление в паровом котле, старший кочегар Алексей Савинов освободился.
Идиоматические выражения:
-
14 pote
m1) кувшин; горшок3) котёл, котелок ( для варки пищи)4) гиря-эталон5) Аст., Гал. кул. поте ( вид ольи)7) Мекс. сосуд ( для хранения пищи)••darse pote — важничать, задирать нос -
15 pote
m1) кувшин; горшок3) котёл, котелок ( для варки пищи)4) гиря-эталон5) Аст., Гал. кул. поте ( вид ольи)6) П.-Р. бутылка; флакон7) Мекс. сосуд ( для хранения пищи)••a pote loc. adv. разг. — обильно, градом
darse pote — важничать, задирать нос
-
16 pot
I1. [pɒt] n1. 1) горшок; котелок; (высокая) кастрюляcooking pot - горшок /котелок/ для варки пищи
pots and pans - кухонная посуда /утварь/
2) банка3) кружка4) ночной горшок5) цветочный горшок6) спец. вегетационный сосуд7) метал. тигель (обыкн. из графита или огнеупорной глины)pot furnace - метал. тигельная печь
pot roasting - метал. обжиг в тигле
8) бак; резервуар9) разг. общий котёл2. содержимое горшка, котелка, кружки и т. п.pot of soup - котелок /кастрюля/ супу
3. спорт. разг. приз, кубок (особ. серебряный)4. разг. выпивка5. разг. куча денегto have pots of money - ≅ денег куры не клюют
6. разг.1) сумма ставок (на скачках и т. п.)2) фаворит ( на скачках)3) кон ( в покере)7. разг. важная персона (тж. big pot)8. ист. каска9. луза ( бильярд)10. плетёная ловушка (для ловли рыбы, крабов и т. п.)11. сл. марихуана, гашиш12. геол. купол13. сокр. от potentiometer14. воен.1) дымовая шашка2) разг. снаряд3) разг. сокр. от pot shot15. разг. пузо; брюхо16. тех. дефлектор, зонт ( дымовой трубы)17. (-pot) как компонент сложных слов:ink-pot - чернильница и т. п.
♢
pot of gold - золотая жилаin one's pots - пьяный; ≅ под мухой
to go to pot - разориться; погибнуть; ≅ вылететь в трубу
to boil the pot, to make the pot boil - а) зарабатывать на жизнь /на пропитание/; б) подрабатывать, халтурить
to keep the pot boiling - а) = to make the pot boil; he wrote to keep the pot boiling - он пописывал и этим кормился; б) энергично продолжать, поддерживать быстрый темп и т. п.
the pot calls the kettle black - говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок; ≅ сам-то ты хорош!
a little pot is soon hot - только спичку зажёг - уж вскипел котелок; ≅ недалёкого человека легко можно вывести из себя
a watched pot never boils, a watched pot is long in boiling - посл. кто над чайником стоит, у того он не кипит; когда ждёшь, время тянется медленно
the pot goes so often /long/ to the well that it is broken at last - посл. ≅ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
2. [pɒt] v1. консервировать; заготавливать впрок2. класть в котелок или варить в котелке2) разг. сажать на горшок ( ребёнка)4. загонять в лузу ( шар в бильярде)5. разг.1) подстрелить на обед ( дичь)2) стрелять дичь на земле или на воде, стрелять в отдыхающее животное; стрелять в упор6. разг. завладевать; присваивать7. сл. перехитрить, надуть8. формовать и обжигать ( глиняные изделия)9. помещать в закрытую камеру; герметизироватьII [pɒt] n диал.1. глубокая яма2. торфяная ямаII [pɒt] vсокращать ( текст); делать резюме, давать в конспективной форме
См. также в других словарях:
котёл — тла; м. 1. Металлический сосуд округлой формы для варки пищи или кипячения воды. Медный, чугунный к. Кухонные котлы. 2. (с опр.). Питание из общей кухни. Ротный, артельный к. Кормиться, питаться из общего котла. Деньги идут в общий к. (для… … Энциклопедический словарь
КОТЁЛ — КОТЁЛ, котла, муж. 1. Металлический сосуд округлой формы, служащий для нагревания воды. Котел кипит. Взять воды из котла. || Большой чан для варки пищи. 2. перен. Питание из общей кухни. Артельный котел. Сдавать продукты в общий котел. 3.… … Толковый словарь Ушакова
котёл — тла/; м. см. тж. котельный, котловый, котловой 1) Металлический сосуд округлой формы для варки пищи или кипячения воды. Медный, чугунный котёл. Кухонные котлы. 2) с опр. Питание из общей кухни … Словарь многих выражений
котёл — тла, м. 1. Металлический сосуд округлой формы для варки пищи или кипячения воды. Тут были котлы, в которых варилась каша. Л. Толстой, Казаки. Отряд Левинсона стоял на отдыхе уже пятую неделю оброс хозяйством: подводами, кухонными котлами. Фадеев … Малый академический словарь
Котёл-треножник Янь — Котёл треножник Гефуцзя (戈父甲甗) Котёл треножник Янь (кит. 甗; пиньинь: yǎn) в древнем Китае служил для приготовления пищи на пар … Википедия
КОТЁЛ — КОТЁЛ, тла, муж. 1. Большой металлический круглый сосуд для нагревания воды, варки пищи. Чугунный к. 2. Закрытая ёмкость, устройство для превращения жидкости в пар. Паровой к. 3. перен. Полное окружение воинской группировки. Попасть в к. • Общий… … Толковый словарь Ожегова
Котёл — У этого термина существуют и другие значения, см. Котёл (значения). Котёл в кельтском стиле, выставленный в National Museum (Nationalmuseet) Дании. Котёл мет … Википедия
Паровой котёл — устройство, имеющее топку, обогреваемое газообразными продуктами сжигаемого в топке органического топлива и предназначенное для получения пара с давлением выше атмосферного, используемого вне самого устройства. Рабочим телом подавляющего… … Большая советская энциклопедия
ПОЛЬСКИЙ КОТЁЛ — котел для варки пищи в степи на полевых работах … Казачий словарь-справочник
Казан-Брызган — курган в Лабинском районе Краснодарского края; находится западнее станицы Вознесенской. Высота – 8м.Название оронима, несомненно, имеет тюркоязычную основу, но может быть и «двуязычное». Казан – «семейный» котёл для варки пищи (ногайск.).… … Топонимический словарь Кавказа
Котел — котёл I м. 1. Металлический сосуд округлой формы для варки пищи, нагревания воды и т.п. отт. Количество чего либо, вмещающееся в такой сосуд. 2. Устройство для получения пара под давлением. II м. разг. Окружение больших групп войск противника.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
